Home / Sectors / Legal Translations

Legal Translations

Language Translation Services for Legal Documents

Whether you’re seeking a one-off legal translation or have ongoing requirements, our professional legal translators can help to take your documentation to an international audience accurately, authentically and efficiently. Our native expert linguists provide industry-leading legal translations to and from all of the world’s business languages, covering all aspects of law.

Professional legal document translation services

We’re trusted by law firms, legal professionals and in-house counsels to handle all of their translation needs. We have vast experience working on a variety of projects across the global legal sector, translating a wide range of legal documentation. Your translation requirements might include:

Contracts and agreements
Articles of association
Judgments and decrees
Regulatory documentation
Merger and acquisition documents
Family law documents
Claim forms and responses
Opinions
Pleadings
Criminal law documentation
Due diligence texts
Reports
Statements
Certificates
Employment law documentation
Patent applications and intellectual property proceedings
International conveyancing and property dispute documents
Terms and conditions of business
GDPR translation

Whatever area concerns your legal translations and whichever languages you’re looking to target, trust us to provide a prompt, professional result.

Pinpoint accuracy and authenticity in legal translations

The translation of documentation in the legal realm — with the requirement for watertight accuracy and conciseness of meaning — demands a highly specialised blend of linguistic and technical expertise. Professional translation skills must come together with an in-depth understanding of the subject matter being translated. In a legal context, this can often be particularly niche and complex. You need your texts to hold up; ambiguity and misinterpretation are costly, with the potential consequences being statutory and financial. We provide world-class translations for our legal clients. As an ISO9001 quality certified firm, we guarantee linguistic quality, consistency, discretion and confidentiality in all legal translations performed. When you choose Alexika, you’ll benefit from the following:

Mother tongue translation

By working only into their native language, our linguists produce legal translations that read with complete authenticity — as if the translated documentation was created in the target language.

Subject matter expertise

The translator assigned to your project will have a deep, specialised understanding of the legal area and legal systems that concern your translations — masters of legal terminology and phraseology, with an unrivalled understanding of what it takes to execute a flawless legal translation.

Qualified and experienced delivery teams

Our in-house project management team and our translators are all qualified, trained and highly-experienced professional linguists.

Translation technology

Where appropriate, our team makes use of specialist software. This aids the consistency, efficiency and cost-effectiveness of the translation process.

Language translation across sectors

We only settle for world-class industry translations. With over 20 years’ experience working across many fields, you can trust our industry experts to handle your project.