Business and Media Case Study

Alexika provided translations to 5 Asian languages of a script for an NHS Health Education video.

It was important that our translators matched the tone and register of the original – retaining the spirit whilst communicating the message. Our translators worked with the voice-over artists where required to ensure that the nuance was just as intended in the target language.

Accuracy of and timely delivery of translations is very important. Alexika has a team of highly specialised linguists and their technical knowledge as well as linguistic knowledge is the key to providing the best service.

“Thank you very much indeed for helping out – what an excellent service!”
Mark Slocombe, CreationVideo Ltd

“…we’ve made videos, DVDs, streaming video & web videos since 1993. We produce videos for websites, corporate videos & infomercials; our corporate & public sector video production clients include the BBC, NHS, Shell, Elsevier & Standard Life Healthcare, but also many small firms you’ve never even heard of.

We’re easy to work with; we listen to you and work as your partners. We love our work and aren’t precious – we always remember it’s your film that we’re making.”